| |
Meritförteckning: Eva Gustavsson, översättare
Lodilo AB – Översättning och språkgranskning
Eva Gustavsson
Orrgatan 2B
582 39 Linköping
Tel: 013-10 56 65
Mobil: 0734-23 29 21
Fax: 013-10 56 65 (ring först)
info snabel-a lodilo .
com, lodilo snabel-a blixtmail.se
Webbplats: www.lodilo.com
Modersmål:
Svenska
Språkkombinationer:
Engelska till svenska
Tyska till svenska
Utbildning:
Civilingenjörsutbildning, Teknisk fysik och elektroteknik
Utbytestudent i Tyskland, fjärde året av civilingenjörsutbildningen
Certificate of Proficiency, engelska
Språkstudier vid Linköpings och Lunds universitet: franska
(40 poäng), spanska (40), engelska (20)
Fristående kurser vid Linköpings universitet: humanekologi
(10), geografi (40), bildvetenskap (20)
Folkhögskolekurs i ekologisk odling
Arbetslivserfarenhet:
Kortare anställningar: Folkbibliotek, handelsträdgård,
trädgårdsbutik
Praktik på forskningsföretag
i Spanien
Några anställningar
i Tyskland, huvudsakligen forskning
Forskare på Väg- och transportforskningsinstitutet (VTI) i
11 år
Lodilo AB, eget översättningsföretag, från år
2001
Översättning:
Erbjudande om anställning som översättare vid Europaparlamentet
1996 (engelska, tyska, franska och spanska till svenska, jag tackade nej
av personliga skäl)
Översättningar:
- Skönhet - till
vilket pris?, en debattbok om kosmetika
- Första världskriget,
lärobok för tonåringar
- kursledarmanual för
föräldrakurs, Right from the Start
- EU-direktiv 2001/16, TSD
för konventionella tåg, delsystemet Trafikstyrning
- översättning
on-line för Hewlett Packard Localization Management Center
- dokument
om transportforskning och spårtrafik
- texter om miljöfrågor
och miljöteknik
- vetenskapliga projektbeskrivningar
- administrativa texter
- lampor och belysning
- tidskriftsartiklar
- reklambroschyrer
- information om ekologiska
produkter och miljöevenemang
- tekniska handledningar
Dator:
PC med Windows 7
Bredband
OpenOffice,
MS Office, Déjà Vu
X, Wordfinder, Kaspersky Antivirus
Övrigt:
F-skattsedel finns
Ansvarsförsäkring för både person-, sak- och förmögenhetsskada
(gäller i Europa)
Medlem i Sveriges Facköversättarförening, SFÖ
Referenser:
Karin Neumeister, ASI, karin.neumeister@asint.at, +43 1 714 33 76-17
Anna Conradi, conradi@lanzillotta-translations.de, +49 (0) 211 - 72 50
36-9
|
