Översättning

Det talade och skrivna språket är ett särdrag hos människan som andra levande varelser saknar. För oss alla är vårt modersmål det viktigaste språket som vi förstår bäst och som bäst kan förmedla ett budskap till oss. En god översättning kan därför vara av stor betydelse för att till exempel nå framgång när en produkt ska säljas på en ny marknad.

Vad ska man tänka på när man anlitar en översättare? Framför allt ska man välja någon som dels behärskar ämnet och dels har målspråket, språket som texten ska översättas till, som modersmål.         

Jag översätter dina dokument från engelska till svenska och från tyska till svenska

Jag lägger stor vikt vid att återge innebörden i ditt original på ett korrekt sätt och med rätt ordval. Mina breda kunskaper inom en rad olika områden kommer här till god användning.

Jag är frilansande översättare. Det innebär att du talar direkt med mig som översätter och eftersom du är den som bäst vet vad din text ska uttrycka, vill jag gärna föra en dialog med dig.

Behöver du översättning från svenska till något annat språk?  

Tillsammans med min man, som jag arbetar tillsammans med vid behov, har jag specialkompetens inom följande områden:

... och jag översätter också gärna texter av mer allmän karaktär!

Vill du veta mer om min kompetens och sätt att översätta?
  

Jag granskar svenska texter med avseende på språk, innehåll och/eller logisk tankegång

Vilka är vi? Läs mer om oss här:

Eva Gustavsson
Civ.ing., medlem i SFÖ, Sveriges Facköversättarförening

Tomas Johansson
Fil. dr i Biomolekylär och organisk elektronik

Välkommen att höra av dig med dina texter!