Lodilo - Översättare

<body> <p> </p> <font size="3" face="Arial, Helvetica, sans-serif"> <h1>Översättare - Lodilo</h1> <tr> <td><p> </p></td> <td colspan="2"><p>Det talade och skrivna språket är ett särdrag hos människan som andra levande varelser saknar. För oss alla är vårt modersmål det viktigaste språket som vi förstår bäst och som bäst kan förmedla ett budskap till oss. En god översättning kan därför vara av stor betydelse för att till exempel nå framgång när en produkt ska säljas på en ny marknad. </p> <p>Vad ska man tänka på när man ska anlita en översättare? Framför allt ska man välja en översättare som dels behärskar ämnet och dels har målspråket, språket som texten ska översättas till, som modersmål. I det följande redovisar vi inom vilka områden våra starkaste sidor finns.</p></td> </tr> <tr> <td><p> </p></td> <td colspan="2"><p> </p> <h4>Vi översätter dina dokument från engelska till svenska och från tyska till svenska</h4></td> </tr> <br> </font> <tr> <td> </td> <td> </td> <td valign="top"><p>Vi lägger stor vikt vid att i en översättning återge innebörden i ditt original på ett korrekt sätt och med rätt ordval. Våra breda kunskaper inom en rad olika områden kommer här till god användning.</p> <h4>Vi är frilansande översättare.</h4> <p>Det innebär att du talar direkt med den översättare som gör din översättning och att du lättare kan påverka slutresultatet genom att tillhandahålla referensmaterial och information.</p> <p>I vissa fall översätter vi också från spanska och franska, till exempel om du behöver få flera texter på samma tema översatta till svenska från flera olika språk.</p> <p align="right">Om du behöver översättning <strong>från</strong> svenska <strong>till</strong> något annat språk, gå till www.lodilo.com/freelancer_etc.htm.   </p> <p></td> </tr> <tr> <td><h4> </h4></td> <td colspan="2"><br> <h4>Vi har specialkompetens inom följande områden:</h4></td> <tr> <td width="4%"> </td> <td width="8%"> </td> <td width="88%"><li>miljö, samhälle och planering, transport, järnväg, spårtrafik</li></td> <tr> <td width="4%"> </td> <td width="8%"> </td> <td width="88%"><li>forskning, administration och organisation</font></li></td> <tr> <td width="4%"> </td> <td width="8%"> </td> <td width="88%"><li>teknik, elektroteknik, miljöteknik, tåg, lampor, belysning</li></td> <tr> <td width="4%"> </td> <td width="8%"> </td> <td width="88%"><li>kemi, elektrokemi, ledande polymerer</li></td> <tr> <td> </td> <td> </td> <td> <li>ekologisk odling, livsmedel, vegetarisk mat och bakning, bin och biodling</li></td> <tr> <td><p> </p></td> <td colspan="2"><p>... och vi översätter också gärna texter av mer allmän karaktär!</p> <p align="right">  </p></td> <tr> <td colspan="2"> <h4>Vi granskar också svenska texter med avseende på språk, innehåll och/eller logisk tankegång</h4></td> <tr> <td> </td> <td> </td> <td>Tack vare vår mångåriga erfarenhet av forskning kan vi analysera din text på djupet och föreslå ändringar som förhöjer såväl läsbarhet som precision.</td> <tr> <td><p> </p> </font> </td> <td colspan="2"> <p>Eva Gustavsson<br> Civ.ing., medlem i SFÖ, Sveriges Facköversättarförening </p> <p>Tomas Johansson<br> Fil. dr i Biomolekylär och organisk elektronik</p> <p>Välkommen att ta kontakt med oss för att diskutera dina texter!</p></td> </tr> </table> <table width="87%" border="0" align="left" cellpadding="5" cellspacing="2">  <tr> <td width="18"> </td> <td colspan="2"> <h4> </h4> <h4>Så här arbetar vi:</h4></td> </tr> <tr> <td> </td> <td width="44"> </td> <td width="566"> <p>Du får dina texter översatta till god svenska och med formatet i originaldokumentet noga bevarat.<br> <br> Vid större projekt håller vi dig underrättad om hur arbetet fortskrider tills du får resultatet - på utsatt tid.,</p> <p>Översättningen är färdig att använda när den kommer till dig. Men du är den som bäst vet vad din text ska uttrycka, och när du lämnar ett uppdrag till oss uppskattar vi om du kan dela med dig av din kunskap direkt till oss översättare. <br> <br>Mestadels sker leverans av översättningar via e-post numera, men om du vill ha översättningen på CD, diskett eller papper går det också bra.</p> <p>Vi behåller naturligtvis dina texter och informationen i dem för oss själva. Antivirusprogram och en router skyddar oss mot intrång, virus med mera.</p> <p>Vi utvecklar ständigt våra rutiner och arbetsmetoder för att kunna möta dina och omvärldens krav, och som en del i den processen tar vi tacksamt emot både ros och ris.</p> <p> </p></td> </tr> </table> <div align="center"> <p> </p> </div> <p>Eva Gustavsson, Måsgatan 5, 582 37 Linköping, tel.: 013-10 56 65, mobil: 0734-23 29 21, fax: 013-10 56 65 (ring först), e-post: info <small><i>snabela </i></small>lodilo <em>dot</em> com</p> <p>Lodilo (med tonvikt på sista stavelsen) står för något behagligt eller intressant. Innan min dotter Anna kunde prata ramsade hon lodilo di lodilo när hon var nöjd och belåten.</p> <p><a href="svenska.htm">Länkar till andra sidor på denna webbplats, bl.a. arbetsprover på översättning, vitsord och denna sida på engelska (In English) och tyska (Auf Deutsch)</a></p> <p>Denna webbplats innehåller ramar, och den här sidan är en sammanfattning för webbläsare som inte kan läsa sådana.</p> </font> </body>