Lodilo

First page
Första sidan
Erste Seite

 

 

 


Testimonials - Vitsord - Referenzen

 

Hei Eva!
Tusen takk. Fin og differensiert evaluering. Da vil jeg gjerne at du bare fortsetter med de andre på liknende måte!

Vennlig hilsen,
Knut-Jørgen Plesner
QA Manager, SAMTEXT NORWAY AS

 

 

Kunden nöjd med denna :): "Standard documentation ... in Swedish" såg bra ut så ni behöver inte göra några ändringar. Tack för det! Har nog aldrig hänt tidigare så en stor tumme upp till översättaren” ...

Hälsningar
Kenneth
Lingonorden

 

 

Hej Eva,
...
Det var en jättebra översättning!
Jag ändrade bara ett par saker: ...

Mvh
/Alf
Wordshop International

 

 

Tack – jag tycker det ser väldigt bra ut ...

Bästa hälsningar
Exacta översättningar AB
Cecilia Brodelius Agemark

 

 

Hej Eva!
Betalningen är på väg. Tack för ett gott arbete!

Hälsar
Paul

Elex

 

Hej Eva!
...
Tack själv för ett mycket trevligt samarbete, och för översättningar
som höll hög kvalitet rakt igenom! ...

Ha en trevlig helg!

Hälsningar,
Lucy

 

Tack så mycket för ett fint och noggrant utfört jobb, vi är så nöjda. Vi ser fram emot att få dela med oss av dessa intressanta texter till våra kunder!
Mvh
Catharina Rissel
Interflora AB

 

Hej Eva!

...
Tackar för översättningen. Vi är väldigt nöjda med ditt arbete.

Mvh, Per
Geonova Consulting AB

 

Hejsan, jag är mycket imponerad. Jag hade aldrig kunnat göra detta på egen hand. Skall kolla igenom och se om jag har några frågor- synpunkter.

Stort tack

Cecilia Wilde

 

Hej Eva,

Jag sitter nu med texten och jag ville bara skicka iväg ett mail till dig - du har gjort ett fantastiskt jobb!! Texten är enormt mycket bättre och av all text som vi har fått hittills så är denna helt klart bäst. Jag är mycket imponerad av din insats!
Det är några ändringar, men jag blir faktiskt glad och lättad när jag går igenom den.

Stort tack och BRA jobbat.

Med vänliga hälsningar
Birgitta Wetterlind
Nikon Nordic AB

 

Hej Eva,

Stort tack för hjälpen. Det blev väldigt bra - min fru som har en hel del papper på engelska, betyg, omdömen etc tyckte att vi skulle anlita dig för att översätta dem. Uppskattas att det gick så snabbt också.
...

På återhörande!
Kalle Lindqvist

 

Hej Eva,
och tack för översättningen. Starkt och snabbt jobbat! Vad gäller
dolkstötslegenden ska jag kolla med en av mina historieförfattare, men
visst åsyftas väl här regeringen. Övriga påpekanden eller reflektioner du
gör får vi fundera över.

De bästa hälsningar!

Christian Laring
Liber AB

 

Hej Eva,

Tack för en fin översättning av artikeln om nanoteknik för Axess!
...

Vänliga hälsningar,

Lisa Irenius
Axess

 

Hej och tack för filen.
...
Kul att arbeta med dig!
Tack för all hjälp.

MVH
Camilla
Sandberg Translation Partners Ltd

 

Hej Eva!

... Jo, det gick bra med det stora tågjobbet! ... Vi levererade den 1 juni och då fick Jvs-experterna ... en kopia samt adressen till kontaktpersonen på kommissionen så att de hade chans att påpeka saker fram till den 10 juni. ...

Tack än en gång för ett jättebra jobb!

Hälsningar

Kerstin
Translator Scandinavia

 

Det var trevligt och enkelt att ha med dig
att göra. Och framför allt snabbt jobbat och ett gott resultat.

hälsar
Liselotte

Liselotte Englund
Redaktör Tvärsnitt
VETENSKAPSRÅDET
 

Hej Eva,

Tack för ännu en utomordentlig översättning.

Med vänlig hälsning
Peter Eriksson
Chefredaktör
Yttermera

 

Hej Eva

Du gjorde också ett mycket snabbt och bra jobb. ...
Du har en mycket nöjd kund. Skicka räkning - direkt.

MVH

Thomas Magnusson

 

Hej Eva,
...
Men det är jag som ska säga tack för snabba leveranser och hög kvalitet på
översättningarna ;-)

Bästa hälsningar,
Erik


Hej Eva!
Stort tack för leverans. ... Allting ser mycket bra ut och jag är mycket nöjd. ...

Det skulle vara trevligt om vi fick tillfälle att fortsätta vårt samarbete i
framtiden.

Många hälsningar,
Erik
HANSSON Übersetzungen GmbH

 

Hej Eva,

...
Det hela såg mycket bra ut, jag har ändrat några saker och de har jag markerat med blått för att du skall kunna se dem lättare. I den mån de har upprepats flera ggr. har jag inte markerat dem mer.

Hoppas att du finner tid innan jul att överföra detta till den ursprungliga filen.

Lycka till med pepparkakor och co!

hälsningar,
Jeannette
Remax

 

Hej Eva,

Din översättning är alldeles fullkomligt lysande.

Peter Eriksson
Chefredaktör
Yttermera

 

Tack så väldigt mycket, Eva!

Bra jobbat! och bra kommentarer!

Ha en God Jul och Gott Nytt År.
Tonia
Tell Translations

 

 

Dear Eva,
...

Thanks for letting me work with you. It is always a pleasure.

Best regards,
Ryan
ORROCK TRANSLATION

 

I have read thru the operating instructions, and I think that the one who has done the translation has done a very good work.
...
Anonymous end client

 

Hi Eva,

Here is the proofread file to finalise ASAP. Compliments form the
proofreader too who said you did a sterling job!

Regards,

Nathalie
Zeitgeist

 

Thanks! Then you are the right translator. Andreas praised you a lot. He will contact you and then write all the details in about 5 hours.
...

Elisabeth
SKS

 

Dear Eva,

Thanks for the transmission of the translation: I am happy everything went well and will forward your comments to the customer.
...
Thanks for your precise work. I hope to have more of that kind soon.

Best regards

Elisabeth Zenner
Zenner lingua

 

Dear Eva,
tx for the explanations, i'm impressed, normally i have to explain several
times...
Rgds
Jp

Jean-Philippe CAT
Asiatis

 

Dear Eva,

I would just like to say that, having had massive problems with translations in the past, particularly Swedish, it was a real pleasure to receive a quality translation like yours. For once the several people that I use for proofreading, who rarely agree, were unanimous that the translation was carried out expertly.

Many thanks,
Stuart
Cashback SA

 

Hello Eva,

Thank you for your collaboration too, your work was really appreciated, it is a shame that you leave us. I wish you all the best in your new activities and personal life!


Have a nice day,

Best Regards,

Séverine MEUNIER

 

Dear Eva

We have enjoyed working with you on this last project ... your translation was excellent as was your service.

John Brown
Languages Coordinator
Burravoe Limited

 

Thank you for all Eva, it's been a pleasure to work with you, I hope we continue in the future.

Yours:
Carmen
PLS Comunicando

 


 

Guten Tag, Frau Gustavsson,
die Lektorin war sehr zufrieden. Anbei die Datei mit Änderungsvorschlägen, die aber nicht alle unbedingt sein müssen, da Geschmackssache.

Herzliche Grüße
Martin Ritschel
Ritschel Translations

 

Hallo Frau Gustavsson,
das sieht doch prima aus - vielen Dank!! Da müssen Sie nichts weiter machen.
...
Ihnen ein schönes Wochenende und vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Herzliche Grüße
Marion Wessling

 

Nach Projektabschluss gab es von unserem Kunden ERCO positive Emails mit Dank für die tolle Arbeit. So kam z.B. vom Projektleiter diese Mail:
**
Hallo zusammen,
auch von meiner Seite Dank und Glückwunsch an das Team. Das war ein Kraftakt, der aber von außen betrachtet mit Leichtigkeit durchgeführt wurde. So soll es sein.
**
Auch noch einmal von meiner Seite erneut herzlichen Dank für die tolle Unterstützung und Hilfe bei diesem sehr komplexen Auftrag. Wir wissen das wirklich sehr zu schätzen und es ist bewundernswert, wie reibungslos alles geklappt hat. Wirklich toll!
Einen schönen Feierabend und die besten Grüße

Frank Lanzillotta
Lanzillotta Translations GmbH

 

Liebe Eva,

vielen herzlichen Dank! Damit sollte das Projekt nun abgeschlossen sein – es war toll, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Liebe Grüße

Isabella

Isabella Strasser
Project Manager

AUSTRIA SPRACHENDIENST INTERNATIONAL

 

 

"Unser Kunde schreibt:
...
I have tried to check all the written and I hope that I have found everything. I must say – you have a really good translator.
...
Karin Neumeister"
Austria Sprachendienst International

 

Hallo Frau Gustavsson,

vielen Dank für die Mail. Es ist soweit klar! Die Korrektur ist sehr gut, ebenso ihr Kommentar!

Bis zum nächsten Mal!

Beste Grüsse,
Slavko Arapovic
FACHÜBERSETZUNGEN ARAPOVIC

 

Sehr geehrte Frau Gustavson,

vielen Dank für Ihre super schnelle Arbeit!!! Ich freue mich auf die
weitere Zusammenarbeit.

Viele Grüße

Sandro Miritz
MILA Sprachdienste GbR

 

Hallo Eva,

... Ein Kompliment von der Niederlassung Schweden: well done, only one correction!

Anna Conradi
Lanzillotta Translations

 

 

Liebe Frau Gustavsson,

vielen Dank für die vorab gelieferte Datei.

Wir haben den Text routinemäßig von einem Lektor prüfen lassen und senden Ihnen anbei die Änderungen mit der Bitte um Ihren kurzen Kommentar. Insgesamt war das Feedback äußerst positiv und die hohe Qualität Ihrer Übersetzung wurde besonders betont.

Wir wünschen weiterhin gutes Gelingen für die restlichen Texte und freuen schon uns auf eine gute Zusammenarbeit in weiterer Zukunft.

Mit freundlichen Grüßen

Nora Morrison
AUSTRIA SPRACHENDIENST INTERNATIONAL
Superior Service with a Smile

 

 

Liebe Frau Gustavsson

Vorab einmal herzlichen Dank für die
1) termingerechte Abgabe der Übersetzung
2) die hervorragende Ausarbeitung

Ich liebe es, mit Partnern in dieser Art und Weise zusammen zu arbeiten.
...

Herzlichen Dank.

Anita Mendez
AEM Sprachen-Service

 

Hallo Eva,

die Reaktion des Kunden auf Ihre Anzeigen-Übersetzungen wollte ich Ihnen nicht vorenthalten:

Congratulations for a perfect job!
No corrections are necessary!
...

Lieben Gruß und ein schönes Wochenende

Anna Conradi
Lanzilotta

 

Hallo Eva
Lob des Kunden:

Extremely good translation as normal.
...

Herzlichen Dank auch von meiner Seite für die sehr gute Übersetzung!

Viele Grüße
Andreas
PAEN Communications Ltd

 

Hej Eva!

Ich denke, dass deine letzte Übersetzung wirklich gut war und auch dem Zweck entsprochen hat. ...

Liebe Grüße und auf bald!

Ulrike
Nordstern

 

Hallo Eva,
vielen Dank für die schnelle Bearbeitung. Bin gerade dabei das Prospekt zu machen und alles funktioniert sehr gut. Das hast du sehr übersichtlich und gut gemacht.
Schöne Grüße aus Tirol,

Claudia Weindl
E.F.P. Floor Products

 

Ich danke Ihnen sehr - Sie sind super!!!!

Sylvia

 

Hallo Eva,

ICH HAB ES GESCHAFFT - MEINE BAUMARKTAUSSTATTUNG ... IST FERTIG!!

1000 Dank fuer ihre grossartige Hilfe.

Mit freundlichen Gruessen,
Sylvia :-)
Egger Fussböden GmbH

 

Hej Eva,
Följande rader kom just in från kunden ... :

xxxxxxxx
Mein Auftraggeber hat sich heute bei mir gemeldet und ausdrücklich darauf hingewiesen, daß er mit der schwedischen Übersetzung sehr zufrieden ist.

Es ist ja selten genug, daß man als Übersetzer für seine Arbeit gelobt wird. Und wenn es dann mal passiert, wie in diesem Fall, will ich dieses Lob natürlich auch gern an Ihre Übersetzerin weiterleiten.

Vielen Dank für eine ausserordentlich professionelle Zusammenarbeit.
xxxxxxxx

Och givetvis instämmer jag!
...

Ha en fortsatt trevlig vecka!

Många hälsningar,
Erik
HANSSON Übersetzungen GmbH

 

Sehr geehrte Frau Gustavsson,

die Zusammenarbeit mit Ihnen ist bisher sehr gut verlaufen. Wir schätzen besonders Ihre Professionalität und Ihre Termintreue.

Karsten Junker

GLOSSA Fachübersetzungen  

 

First page
Första sidan
Erste Seite