Lodilo - Übersetzung ins Schwedische

<body> <h1>Lodilo - Übersetzung, Lektorat und Korrektorat</h1> <table width="87%" border="0" cellpadding="5" cellspacing="2"> <tr> <td> </td> <td colspan="2"><h2><br> Übersetzung<br> </h2></td> </tr> <tr> <td><p> </p></td> <td colspan="2"><h2><br> Wir übersetzen Ihre Dokumente aus dem Deutschen ins Schwedische und aus dem Englischen ins Schwedische.</h2></td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td valign="top"><p align="left">Sie werden Ihre Texte in gutes Schwedisch unter Berücksichtigung von sprach- und länderspezifischen Redewendungen übersetzt bekommen. Schwedisch ist unsere Muttersprache, und wir wohnen in Schweden, und gewährleisten eine aktuelle und lebendige schwedische Sprache.</p> <p align="left">Wir sind freier Mitarbeiter. Das heisst, dass Sie mit dem Übersetzer, der die Übersetzung macht, direkt sprechen werden und dass Sie dabei das Ergebnis beeinflussen können durch Vermittlung von Referenztexten und Information.</p> <p align="left">Wir übersetzen auch gegebenenfalls aus dem Spanischen und Französischen, wenn Sie zum Beispiel mehrere Texte zum selben Thema aus mehreren Sprachen ins Schwedische übersetzen lassen wollen.</p> <div align="right"><font size="2" color="#000080">Wenn Sie Übersetzung <strong>aus</strong> dem Schwedischen <strong>in</strong> andere Sprachen brauchen, bitte besuchen Sie <a href="freelancer_etc.htm">www.lodilo.com/freelancer_etc.htm</a>.</font> </div> <p> </p></td> </tr> <tr> <td><h2> </h2></td> <td colspan="2"> <h2><br> Wir haben Spezialkompetenz innerhalb folgender Themengebiete:</h2></td> <tr> <td width="8%"> </td> <td width="9%"> </td> <td width="83%">- Umwelt, Gesellschaft und Planung, Transport, Schienenverkehr, Eisenbahn</td> <tr> <td width="8%"> </td> <td width="9%"> </td> <td width="83%">- Forschung, Administration und Organisation</td> <tr> <td width="8%"> </td> <td width="9%"> </td> <td width="83%">- Technik, Elektrotechnik, Umwelttechnik, Züge, Beleuchtung, Lampen</td> <tr> <!-- <td width="8%"> </td> <td width="9%"> </td> <td width="83%"> - Chemie, Elektrochemie, Leitende Polymere</td> >-- <tr> <td> </td> <td> </td> <td>- Gartenbau, Ökologischer Anbau, Lebensmittel, Vegetarisch Kochen und Backen, Bienen, Bienenhaltung</td> <tr> <td><p> </p></td> <td colspan="2"><p>... und natürlich übersetzen wir allgemeine Texte aller Art! </p> </td> <tr> <td><h2> </h2></td> <td colspan="2"><p align="left">  </p> <h4>Wir nehmen auch sprachliche Korrektur schwedischer Texte und Prüfung von Inhalt und/oder Logik an.</h4></td> <tr> <td> </td> <td> </td> <td>Dank langjähriger Forschungsarbeit und dadurch gewonnener Erfahrung können wir Ihren Text gründlich durchsehen und subtile Änderungen vorschlagen, um Lesbarkeit und Präzision zu erhöhen.</td> <tr> <td><p> </p> </td> <td colspan="2"><p><br> <br> Wer sind wir? </p> <p>Eva Gustavsson<br> Dipl.Ing. TH, Mitglied im Schwedischen Fachübersetzerverband</p> <p>Tomas Johansson<br> Dr. Phil. in Biomolekylare und organische Elektronik</p> <p>Wir würden uns freuen, wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzen, um Ihre Texte zu erörtern! </p></td> </tr> </table> <br> <p>Eva Gustavsson, Orrgatan 2B, SE-582 39 Linköping, Tel.: +46-13-10 56 65, Handy: +46-734-23 29 21, Fax: +46-13-10 56 65, E-post: info<small><i> Klammeraffe </i></small>lodilo <em>punkt</em> com</p> <p>Lodilo (Betonung auf der letzten Silbe) steht für etwas angenehmes oder interessantes. Bevor meine Tochter Anna sprechen konnte, hat sie "lodilo di lodilo" gebrabbelt, wenn sie zufrieden war.</p> <p><a href="deutsch.htm">Links zu anderen Seiten auf dieser Webbseite, u.a. In English und På svenska</a> </p> <p> </p> <p>Diese Webseite enthält Rahmen, aber diese Seite ist eine Zusammenfassung für Webbrowser, die Rahmen nicht lesen können. </p> </body>